キーワードタグ ： 学問＆教育 | 国語
靴下、toothpaste、髪をすく
BY awayuki_ch / DATE 2010-07-30 03:43:31 / ID 10652 / VIEW 1273
靴下、toothpaste、髪をすく
いつもお世話になっております。
下の日本語についてお伺いします。

１．女性が穿くとても薄い靴下は何と言うのでしょうか。スカートを着る時に、普通こんな靴下を穿きます。翻訳サイトも使いましたが、「絹靴下」というような日本語が出てきましたが、本当にこう言うのでしょうか。

２．「練り歯磨き」、「歯磨粉」、「トウースペースト」は使い分けがあるのでしょうか。日常生活の中で、普通どちらを使うのでしょうか。たとえば：こんな場面。
お母さん、【　】が使い切れちゃったよ。

３．朝起きてから、日常生活の中で「髪をすく」と「髪を結う」のどちらを使うのでしょうか。

日本語を勉強しているので、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。

よろしくお願い致します。
CATLINさんからのお返事です
ID:10653 POST:2010-07-30 03:43:38
１．「パンティストッキング」という名前ですが、私は女性ですがパンストとは呼びません。（私の周りの日本人もパンストとは呼びません。
略語で呼ぶならば「ストッキング」です。

２．「歯磨き粉」ですが、歯磨きと省略していうか家庭内では商品名で言っています。

３．髪の毛をすく、のは櫛を使う場合です。でも今は女性は櫛を殆ど使用しません。
今は「ブラシする」が普通だと思います。
その他ブラシを使う動作では「ブラシをかける」といいます。
髪を結う、のは現在では着物を着たりして髪をアップにする場合です。

私の家庭にも海外で育ったので日本語を一から勉強している子供がいます。
幸い私が東京生まれなので方言がないことが少しは日本語の勉強に役立っていますが、子供が将来あなたのように日本語を書けるようになるといいなと思いました。
日本語は時代でどんどん変わってしまう言葉なので単語なども難しいですが頑張ってくださいね。