キーワードタグ ： エンターテインメント | 映画 | 洋画
洋画の字幕について
BY yupyon8 / DATE 2010-07-30 02:09:02 / ID 10288 / VIEW 1054
洋画の字幕について
映画の中で「・・・マイル」と言ったセリフを、字幕ではキロに換算しています。これはどういう意味があるのでしょうか。
blue5586pさんからのお返事です
ID:10289 POST:2010-07-30 02:09:10
　おそらく日本はメートル法の国であり、メートル法の単位に換算したほうが、観覧する側にわかりやすいといった配慮からと思われます。
　映画字幕では、いちいち「１マイル＝約１．６０９００キロメートル」などとは出せませんから。